1
00:00:36,000 --> 00:00:46,788
Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:02,084 --> 00:01:04,076
Что ты делаешь?

3
00:01:04,088 --> 00:01:06,064
Это папаша. Это фрукты, да?

4
00:01:06,076 --> 00:01:08,084
Это от зуда в промежности.

5
00:01:13,056 --> 00:01:15,084
Это звучит нехорошо.

6
00:01:15,096 --> 00:01:17,056
Нам следует двигаться.

7
00:01:17,068 --> 00:01:19,056
Ну давай же. Сейчас.

8
00:01:32,000 --> 00:01:34,056
Убийственный шторм.

9
00:01:43,040 --> 00:01:44,088
Бегать!

10
00:01:55,060 --> 00:01:57,060
Быстрее, зануда, быстрее!

11
00:02:13,068 --> 00:02:17,040
Вода, огонь, земля и воздух.
Вода, огонь, земля и воздух.

12
00:02:17,056 --> 00:02:21,004
Вода, огонь, земля и воздух,
элементы, которые мы не разделяем.

13
00:02:21,020 --> 00:02:25,008
Иди по этой земле снова,
снова ступай по этой земле,

14
00:02:25,020 --> 00:02:27,044
снова ступай по этой земле...

15
00:02:27,056 --> 00:02:30,024
Феликс! Вырежьте это.

16
00:02:38,020 --> 00:02:41,032
Оскар, хочу услышать
моя крутая новая песня? Конечно.

17
00:02:41,044 --> 00:02:44,068
Феликс, приведи своего отца.

18
00:02:44,080 --> 00:02:47,012
Возьми своего отца!

19
00:02:47,028 --> 00:02:48,068
Папа!
Нам нужно идти.

20
00:02:48,080 --> 00:02:51,012
Я в порядке. Я хочу пойти в школу.

21
00:02:51,028 --> 00:02:53,064
Он говорит, что с ним все в порядке.
Термометр говорит другое.

22
00:02:53,080 --> 00:02:56,044
Ключи от машины есть?
Где ты их оставил?

23
00:02:56,060 --> 00:02:59,004
Я не знаю,
вот почему я спрашиваю тебя.

24
00:02:59,020 --> 00:03:02,056
Вот они. Сделайте свой собственный
пообедать и собрать посудомоечную машину.

25
00:03:02,072 --> 00:03:04,096
Вы подписали мою форму разрешения?
Какая форма?

26
00:03:05,012 --> 00:03:07,068
Мама!
Отличная песня.

27
00:03:07,080 --> 00:03:11,028
Кен, ты можешь позвонить доктору Аткину?

28
00:03:28,000 --> 00:03:29,080
Ты можешь подделать подпись моей мамы?

29
00:03:29,096 --> 00:03:32,052
Мы могли просто не пойти.
Это обязательно.

30
00:03:32,068 --> 00:03:35,056
Давай, Эллен.
Подделка — ваша суперсила.

31
00:03:35,072 --> 00:03:39,028
И я должен использовать его для
чистое зло, такое как кража личных данных,

32
00:03:39,044 --> 00:03:42,012
а не какая-то тупая прогулка по лесу.
Это будет весело.

33
00:03:42,028 --> 00:03:44,032
Мы сделаем резку,
проницательные наблюдения

34
00:03:44,048 --> 00:03:48,024
о наших сокурсниках,
разве что это будет на природе.

35
00:03:48,036 --> 00:03:50,000
Я ненавижу природу.

36
00:03:50,012 --> 00:03:53,016
Я устроил так, чтобы мы были вместе.

37
00:03:53,032 --> 00:03:55,052
Ручка.
Спасибо.

38
00:03:56,092 --> 00:04:02,096
О, эй, хочу послушать
на эту новую песню, которую я написал?

39
00:04:10,044 --> 00:04:13,020
Вода, огонь, земля и воздух...

40
00:04:13,036 --> 00:04:15,084
Это хорошо!
Это так, не так ли?

41
00:04:17,048 --> 00:04:19,068
Сара, открой!

42
00:04:21,092 --> 00:04:24,064
Давай, Сара.
Я знаю, что ты там.

43
00:04:24,080 --> 00:04:26,076
Ты опоздаешь
для школы.

44
00:04:26,088 --> 00:04:28,088
Ты опоздаешь на работу.

45
00:04:29,004 --> 00:04:32,068
Ты опоздал на три недели
снова с арендой.

46
00:04:32,084 --> 00:04:36,004
Просто вылезай сзади.
Не с ним у двери.

47
00:04:36,020 --> 00:04:41,092
Сара, я знаю, что ты там.
Я знаю, что ты меня слышишь.

48
00:04:45,048 --> 00:04:46,088
Я разберусь с этим.

49
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Давай, Сара. Серьезно.

50
00:04:50,048 --> 00:04:53,044
Не рассказывай всему городу
о моем бизнесе.

51
00:04:53,060 --> 00:04:56,040
Речь идет об этом?
Нет, Сара.

52
00:04:56,056 --> 00:05:00,048
Почему бы тебе не приставать к моему бывшему?
за алименты, которые он должен?

53
00:05:00,064 --> 00:05:03,020
Если бы Гэри заплатил свои долги,
я мог бы заплатить свой

54
00:05:03,036 --> 00:05:06,060
и мир был бы
лучшее место. Ага.

55
00:05:06,076 --> 00:05:13,052
Ты знаешь, я не могу получить это от
Гэри. Добро пожаловать в мой мир. Джейки?

56
00:05:13,064 --> 00:05:16,092
Приятного отдыха, а?

57
00:05:17,004 --> 00:05:20,044
Мой отец неудачник. Что я могу сказать?

58
00:05:25,024 --> 00:05:26,076
Пока, Сара.

59
00:05:26,088 --> 00:05:28,072
Я не больна, Нонна!

60
00:05:28,088 --> 00:05:32,016
Мистер Бейтс, это не очень хорошая идея.
У Энди много аллергий.

61
00:05:32,028 --> 00:05:34,000
Буш - плохое место!

62
00:05:34,016 --> 00:05:37,036
Многие ядовитые вещества жалят вас.
Ты, наверное, умрешь.

63
00:05:37,048 --> 00:05:39,060
Смотри, позади тебя!

64
00:05:41,092 --> 00:05:43,084
Вернись, глупый мальчик!

65
00:05:44,000 --> 00:05:46,056
Поймай своего брата!
Осторожно!

66
00:05:46,072 --> 00:05:49,008
Ваш высокоомный фильтр должен быть
перед фильтром нижних частот.

67
00:05:49,020 --> 00:05:50,056
Нет, не должно.

68
00:05:52,020 --> 00:05:53,080
Папа!

69
00:05:55,036 --> 00:05:58,072
Мама и Нонна не отпускают меня.
на школьной экскурсии.

70
00:05:58,088 --> 00:06:01,056
Если я не пойду,
это может повлиять на мое будущее.

71
00:06:01,068 --> 00:06:03,068
Возможно, я даже не попаду в медицину.

72
00:06:03,084 --> 00:06:06,032
Как лесная прогулка связана с
медицинские исследования?

73
00:06:06,048 --> 00:06:08,088
Или закон!
Любой из них.

74
00:06:09,000 --> 00:06:11,004
Тимбилдинг. Динамика команды.

75
00:06:11,016 --> 00:06:13,008
Работаем в команде!

76
00:06:13,024 --> 00:06:18,032
Давай, папа. Мама Беара Гриллса бы
отпустили его.

77
00:06:25,072 --> 00:06:28,036
Ох блин, эта поездка была страшной.

78
00:06:28,052 --> 00:06:31,064
У твоего брата все хорошо.
Он проехал знак остановки.

79
00:06:31,080 --> 00:06:34,004
Чуть не ударил женщину
с прогулочной рамой.

80
00:06:34,020 --> 00:06:37,004
я бы взял ее
если бы она не двигалась так быстро.

81
00:06:37,020 --> 00:06:40,048
Мы все еще снимаем наш трюк?
Я принесу камеру.

82
00:06:40,064 --> 00:06:43,020
Мама, я посвящаю его тебе.
Какой отстой.

83
00:06:43,032 --> 00:06:45,000
Ни за что на свете не пропустил бы этого.

84
00:06:45,016 --> 00:06:48,000
Сэм, у меня запланирован пир
на сегодняшний вечер. Жареная баранина?

85
00:06:48,016 --> 00:06:50,020
С соусом барбекю.
Сладкий!

86
00:06:50,036 --> 00:06:53,044
Сэм, поздоровайся с Мией.
Ох, Миа!

87
00:06:53,056 --> 00:06:55,044
Увидимся позже, лохи.

88
00:06:55,056 --> 00:06:57,016
Хорошего дня.

89
00:07:00,020 --> 00:07:03,064
Бойз-бэнд.
«Я такой красивый.

90
00:07:03,080 --> 00:07:06,068
Меня все любят».
Он такой легкомысленный.

91
00:07:06,084 --> 00:07:09,000
Его девушка
так далеко сама.

92
00:07:16,028 --> 00:07:19,096
Доброе утро, бушуокеры. Готово
выйти из зоны комфорта?

93
00:07:20,008 --> 00:07:21,068
Энди, ты сделал это.

94
00:07:21,084 --> 00:07:24,020
Разрешение
прежде чем сесть в автобус.

95
00:07:24,032 --> 00:07:25,088
Спасибо, Энди.

96
00:07:26,004 --> 00:07:30,072
Хотя я не
как вид этих облаков.

97
00:07:30,084 --> 00:07:34,036
Гол Бремина!

98
00:07:34,048 --> 00:07:36,036
Потрясающий гол.

99
00:07:36,048 --> 00:07:37,084
Попал в пост?

100
00:07:41,060 --> 00:07:43,060
Ой, извини.

101
00:07:43,072 --> 00:07:46,092
Я думал, это твоя голова.

102
00:07:47,004 --> 00:07:49,088
Хорошо, все в автобусе.

103
00:07:51,016 --> 00:07:54,060
Ого. После тебя, Энди.

104
00:07:54,072 --> 00:07:56,020
Бэйтс! Фаворитизм.

105
00:07:56,036 --> 00:08:00,044
Джейкоб, для тебя это «сэр». Разрешение
подскользнись, пожалуйста.

106
00:08:00,056 --> 00:08:04,040
Спасибо. Спасибо.

107
00:08:05,092 --> 00:08:07,064
Извини. Извини!

108
00:08:11,096 --> 00:08:14,064
Извини. Извини.

109
00:08:23,020 --> 00:08:26,024
Это вонь?
гниющей плоти?

110
00:08:26,040 --> 00:08:29,056
Когда вы в последний раз отказывались
душ? Так смешно.

111
00:08:37,092 --> 00:08:43,072
Ты помнишь, какой сегодня день?
Хм...

112
00:08:43,084 --> 00:08:45,044
Пятница?

113
00:08:45,056 --> 00:08:47,036
Это наша годовщина.

114
00:08:47,048 --> 00:08:49,052
Ах, да. Уже.

115
00:08:49,064 --> 00:08:51,052
Ух ты!

116
00:08:51,064 --> 00:08:53,080
Хм...

117
00:09:00,080 --> 00:09:04,060
Это потрясающе, детка. Спасибо.

118
00:09:06,020 --> 00:09:09,016
Я снимаю спонсорское видео.
завтра

119
00:09:09,028 --> 00:09:11,052
и катание по 12-ступенчатому рельсу.

120
00:09:11,068 --> 00:09:14,080
Приходите и подбадривайте.
Ты будешь выглядеть великолепно.

121
00:09:14,092 --> 00:09:16,028
Спасибо.

122
00:09:16,044 --> 00:09:20,024
ОК, слушай - добро пожаловать
на научную экскурсию 10 класса,

123
00:09:20,040 --> 00:09:22,076
что буквально
прогулка в парке,

124
00:09:22,088 --> 00:09:25,028
Национальный парк Бремин-Рейнджерс.

125
00:09:25,044 --> 00:09:29,016
В группах по четыре человека,
вы будете ориентироваться на 7-километровую прогулку

126
00:09:29,032 --> 00:09:31,060
до пункта выдачи
отмечено на вашей карте.

127
00:09:31,076 --> 00:09:37,028
Вам предстоит определить флору.
и, если повезет, фауна.

128
00:09:37,044 --> 00:09:41,096
В интересах
разрушение социальных барьеров

129
00:09:42,012 --> 00:09:45,076
и в качестве угощения для меня,
Я предварительно выбрал группы,

130
00:09:45,092 --> 00:09:50,080
так что не жди, что это будет
с любым из твоих друзей.

131
00:10:30,084 --> 00:10:32,032
Она меня пугает.

132
00:10:32,044 --> 00:10:34,000
ВОЗ?

133
00:10:34,012 --> 00:10:36,000
Леди-ведьма.

134
00:10:37,024 --> 00:10:39,088
Может быть, она превратит нас в зомби.

135
00:10:40,004 --> 00:10:42,004
Она будет голодать
если бы она съела твои мозги.

136
00:10:42,016 --> 00:10:43,052
Забавный.

137
00:10:49,072 --> 00:10:54,084
Хорошо, 10-классники, сформируйте группы по четыре человека.
Я называю ваши имена.

138
00:10:54,096 --> 00:10:57,016
Дэниел, Алексис, Тэмми, Майк.

139
00:10:58,024 --> 00:11:01,032
Миа, Трент, Дилан и Эллен.

140
00:11:01,048 --> 00:11:04,012
Я думал, мы были вместе.
Он изменил это.

141
00:11:04,028 --> 00:11:06,080
Далее идут Кристиан, Мишель, Джон.
и Кэти.

142
00:11:06,092 --> 00:11:08,032
Присоединяйтесь к вашей группе, Эллен.

143
00:11:08,044 --> 00:11:10,028
Я не пойду!

144
00:11:10,044 --> 00:11:14,044
Тогда у нас есть Джейк, Сэм
и они с Энди и Феликсом.

145
00:11:14,060 --> 00:11:17,048
Мозги и мускулы.
Отличный выбор, сэр.

146
00:11:17,064 --> 00:11:20,032
Серьезно?
Сэр, у вас все в порядке с головой?

147
00:11:20,044 --> 00:11:22,000
Нет, я твой учитель, Джейк.

148
00:11:22,016 --> 00:11:24,068
Эй, мозговитый чувак.
Какие листья

149
00:11:24,080 --> 00:11:26,068
Ширли, Мэдлин и Брайан.

150
00:11:26,084 --> 00:11:29,036
Давай,
давай поедем автостопом обратно в город.

151
00:11:29,052 --> 00:11:32,008
Я слышал это, Эллен,
и нет, очевидно.

152
00:11:32,024 --> 00:11:35,060
По одному участнику от каждой команды,
возьми карту и компас.

153
00:11:35,072 --> 00:11:37,088
Вы будете ориентироваться.

154
00:11:38,004 --> 00:11:42,016
Вы получили карту?
Понятно.

155
00:11:42,032 --> 00:11:45,048
У третьего маркера
обед будет предоставлен.

156
00:11:45,060 --> 00:11:48,008
Будьте там к 1:30 или пропустите.

157
00:11:48,024 --> 00:11:53,064
Будьте на последнем маркере к 16:00.
в точку. Никаких опоздавших.

158
00:11:53,080 --> 00:11:58,012
Сколько я должен выиграть
с этими нетболистами?

159
00:11:58,028 --> 00:12:00,028
Это упражнение по сплочению команды, а не
гонка.

160
00:12:00,040 --> 00:12:02,028
Это всегда гонка.

161
00:12:02,040 --> 00:12:04,060
Давай сделаем это.

162
00:12:22,016 --> 00:12:24,032
Ну давай же.

163
00:12:24,044 --> 00:12:27,008
Ты не можешь пойти немного быстрее?

164
00:12:27,024 --> 00:12:30,068
Я мог бы, если бы не нес
в еде в два раза больше моего веса.

165
00:12:30,080 --> 00:12:33,000
Подожди!

166
00:12:36,096 --> 00:12:40,032
Это прогулка на полдня,
не пятидневный поход.

167
00:12:40,048 --> 00:12:44,040
В моей семье
это путешествие налегке.

168
00:12:47,020 --> 00:12:50,016
Что это?
Куриные ножки.

169
00:12:50,028 --> 00:12:52,052
Отвратительный!

170
00:12:52,068 --> 00:12:55,056
Беар Гриллс пьет жидкость из
желудок верблюда.

171
00:12:55,068 --> 00:12:57,032
Что с тобой не так?

172
00:12:57,048 --> 00:13:00,056
Что с дыркой?
Это, очевидно, пончо.

173
00:13:00,068 --> 00:13:02,036
на случай, если похолодает.

174
00:13:02,052 --> 00:13:05,068
Я закутаю тебя в пончо до смерти
если Трент победит нас. Возьми?

175
00:13:05,080 --> 00:13:07,040
Конечно. Никакого пончо.

176
00:13:07,052 --> 00:13:10,072
Да ладно, мы еще можем победить.

177
00:13:13,000 --> 00:13:15,028
Думаю, нам лучше его развлечь.

178
00:13:15,040 --> 00:13:17,068
А как насчет записи флоры?

179
00:13:17,080 --> 00:13:20,044
Деревья, деревья и еще раз деревья.

180
00:13:20,056 --> 00:13:23,056
«Эвкалипты размножаются».

181
00:13:29,064 --> 00:13:32,080
Эй, неудачники!

182
00:13:32,092 --> 00:13:35,000
Я не могу поверить, что он победил нас.

183
00:13:35,016 --> 00:13:39,016
Тренер по футболу говорит, когда ты собираешься
через ад, продолжай идти.

184
00:13:39,028 --> 00:13:40,064
Это был Уинстон Черчилль.

185
00:13:40,080 --> 00:13:42,076
Готы говорят,
если ты проходишь через ад,

186
00:13:42,088 --> 00:13:44,024
остановись, потому что ты приехал.

187
00:13:44,040 --> 00:13:47,072
Трент нас побеждает, и он
в его команде были настоящие девушки.

188
00:13:47,088 --> 00:13:51,048
Я возмущаюсь этим.
Если ты так хочешь выиграть,

189
00:13:51,060 --> 00:13:53,076
здесь есть короткий путь.

190
00:13:53,088 --> 00:13:56,064
Молодец, Дракула. Пойдем.

191
00:13:56,080 --> 00:13:59,092
Может быть, это не очень хорошая идея
уйти с пути.

192
00:14:00,008 --> 00:14:05,060
Могу ли я увидеть эту карту?
Просто сконцентрируйтесь на том, чтобы не отставать.

193
00:14:23,092 --> 00:14:26,000
Короткий путь куда?

194
00:14:26,012 --> 00:14:28,056
Ну, это выглядело как короткий путь.

195
00:14:28,068 --> 00:14:30,008
Я картограф.

196
00:14:30,024 --> 00:14:33,020
Нам следовало взять с собой GPS.
Ничего. Мы нигде.

197
00:14:33,036 --> 00:14:35,080
Это значит, что мы заблудились.
Молодец, урод.

198
00:14:35,092 --> 00:14:37,080
Мы не заблудились.

199
00:14:38,084 --> 00:14:40,032
Он скользит!

200
00:15:00,088 --> 00:15:02,080
Все в порядке?

201
00:15:02,096 --> 00:15:06,024
Ого! Кто-нибудь видел мой рюкзак?
или карта?

202
00:15:06,036 --> 00:15:07,076
Ты потерял карту?

203
00:15:07,092 --> 00:15:11,032
Ты картограф!
Полный провал, чувак.

204
00:15:11,044 --> 00:15:13,056
Беар Гриллс нашел бы реку.

205
00:15:13,068 --> 00:15:16,000
Зачем раздеться и съесть слизняка?

206
00:15:16,012 --> 00:15:17,064
Водные пути ведут к цивилизации.

207
00:15:17,080 --> 00:15:21,020
Мой папа считает,
если вы направите 12 на солнце,

208
00:15:21,036 --> 00:15:23,092
север находится на полпути между
часовая стрелка и 12.

209
00:15:24,008 --> 00:15:26,044
Я думаю, он не был одет
цифровой.

210
00:15:26,056 --> 00:15:28,044
Ну давай же.

211
00:15:48,004 --> 00:15:50,004
Кууу!

212
00:15:56,016 --> 00:15:58,012
Кууу!

213
00:16:02,032 --> 00:16:05,012
Пищевой перерыв.
Снова?

214
00:16:05,028 --> 00:16:07,064
Что не так с
твой метаболизм? Ребята...

215
00:16:14,068 --> 00:16:17,044
Давай. Пойдем.

216
00:16:38,028 --> 00:16:41,012
Мистер Бейтс!

217
00:16:45,020 --> 00:16:47,016
Который сейчас час?

218
00:16:47,032 --> 00:16:49,028
4:08.
Они будут ждать нас, да?

219
00:16:49,044 --> 00:16:53,000
Вот твоя сумка, Энди.
Мы ходили кругами.

220
00:16:53,016 --> 00:16:56,000
В нем есть еда?
Я мог бы съесть собственную руку.

221
00:16:56,016 --> 00:16:58,060
Ваше тело не может
переварить собственную плоть.

222
00:16:58,072 --> 00:17:00,048
Я шутил.

223
00:17:00,064 --> 00:17:03,012
Они отправят поисковую группу
или вертолет.

224
00:17:03,028 --> 00:17:07,004
Мы будем в новостях!
Беар Гриллс зажег бы огонь.

225
00:17:07,020 --> 00:17:10,016
Любой идиот разжег бы пожар.
Вы не были в походе?

226
00:17:10,032 --> 00:17:14,096
Моя семья из Сингапура.
Мы не ночуем, мы делаем покупки.

227
00:17:22,016 --> 00:17:23,060
Мистер Бейтс!

228
00:17:23,076 --> 00:17:29,056
Я замерзаю. Ага. я бы не стал
обратите внимание на пончо прямо сейчас.

229
00:17:29,072 --> 00:17:32,016
Ты думаешь, мы будем голодать?
прежде чем нас спасут?

230
00:17:32,032 --> 00:17:36,000
Как команда по регби, которая
совершил аварийную посадку в Андах.

231
00:17:36,016 --> 00:17:38,064
Какая команда по регби?
Забудь, что я это сказал.

232
00:17:38,076 --> 00:17:40,064
Что сказал?

233
00:17:43,084 --> 00:17:48,072
Было очень холодно,
запасы были на исходе, и...

234
00:17:48,088 --> 00:17:51,004
И?
Что?

235
00:17:51,020 --> 00:17:55,000
У них закончилась еда
и пришлось есть друг друга.

236
00:17:55,016 --> 00:17:58,060
Живой?
Те, что погибли в катастрофе.

237
00:17:58,072 --> 00:18:00,040
Они были каннибалами, а не зомби.

238
00:18:00,056 --> 00:18:02,084
Какова на вкус человеческая плоть?
Замолчи!

239
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
Они это приготовили? Никакого огня. Они
приходилось есть его сырым, как суши.

240
00:18:08,016 --> 00:18:11,052
Сашими. В суши есть рис.
Моя мама готовит лучший жареный рис.

241
00:18:11,068 --> 00:18:14,024
Что это было?

242
00:18:14,044 --> 00:18:18,032
Слышали ли вы о пантере
живешь в этом лесу?

243
00:18:18,044 --> 00:18:21,008
Это вообще миф, чувак.

244
00:18:23,000 --> 00:18:25,080
Мужчина. Дождь!

245
00:18:25,096 --> 00:18:27,060
Мне нравится дождь.
Ну давай же!

246
00:18:27,076 --> 00:18:33,072
Как насчет музыки?
чтобы подбодрить нас?

247
00:18:40,028 --> 00:18:42,056
Вода, огонь, земля и воздух.

248
00:18:42,068 --> 00:18:44,064
Вода, огонь, земля и воздух.

249
00:18:44,080 --> 00:18:48,032
Вода, огонь, земля и воздух,
элементы, которые мы все разделяем.

250
00:18:48,048 --> 00:18:51,064
Вода, смой наши грехи.
Земля, веди нас туда.

251
00:18:51,076 --> 00:18:53,096
Ветер приносит с собой страх.

252
00:18:54,008 --> 00:18:56,012
Мы должны столкнуться с пламенем огня.

253
00:18:56,028 --> 00:19:00,004
Иди по этой земле снова,
снова ходить по этой земле.

254
00:19:00,016 --> 00:19:03,076
Иди снова по этой земле.

255
00:19:03,092 --> 00:19:07,064
Иди по этой земле снова,
снова ходить по этой земле.

256
00:19:07,076 --> 00:19:10,032
Иди снова по этой земле.

257
00:19:10,044 --> 00:19:13,040
Это должно было быть весело?

258
00:19:14,092 --> 00:19:16,092
Большой.

259
00:19:42,092 --> 00:19:44,076
Что ты делаешь?

260
00:19:44,088 --> 00:19:46,088
Это папаша. Это фрукты, да?

261
00:19:47,000 --> 00:19:49,024
Это от зуда в промежности.

262
00:19:53,076 --> 00:19:56,028
Это звучит нехорошо.

263
00:19:56,040 --> 00:19:57,080
Нам следует двигаться.

264
00:19:57,092 --> 00:19:59,080
Ну давай же.

265
00:20:12,052 --> 00:20:15,008
Убийственный шторм.

266
00:20:23,092 --> 00:20:25,040
Бегать!

267
00:20:36,068 --> 00:20:38,016
Оно приближается!

268
00:20:40,020 --> 00:20:43,048
Быстрее, зануда, быстрее!

269
00:20:43,060 --> 00:20:45,048
Сюда!

270
00:20:59,020 --> 00:21:01,096
Не нападайте на нас!
Ты нападаешь на меня, не так ли?

271
00:21:02,008 --> 00:21:03,080
Нет, мы заблудились.

272
00:21:03,092 --> 00:21:05,072
И мы голодаем.

273
00:21:05,084 --> 00:21:09,016
И преследуют. По своей природе.

274
00:21:09,028 --> 00:21:12,008
Ну, сейчас там ничего нет.

275
00:21:14,060 --> 00:21:16,008
О, нет, помогите себе.

276
00:21:16,020 --> 00:21:18,020
Мол, нас преследовал смерч.

277
00:21:18,032 --> 00:21:20,028
Вот это необычно.

278
00:21:20,040 --> 00:21:21,080
Это не имеет никакого смысла.

279
00:21:21,096 --> 00:21:25,056
Не все здесь
легко объясняется.

280
00:21:25,068 --> 00:21:27,052
Эй, а что насчет нас?

281
00:21:27,068 --> 00:21:29,056
я был буквально
умирают от голода.

282
00:21:29,068 --> 00:21:31,044
Вы знаете, что значит «буквально»?

283
00:21:31,056 --> 00:21:33,016
Это значит, что ты эгоист.

284
00:21:33,032 --> 00:21:35,028
Извините, чуваки.
Не беспокойтесь.

285
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
У Генриетт есть еще много чего.

286
00:21:37,096 --> 00:21:41,084
Где ты нашел
солнечные панели?

287
00:21:42,000 --> 00:21:45,012
Я, ах,
собрал их со свалки.

288
00:21:45,024 --> 00:21:46,076
Потрясающий.

289
00:21:46,092 --> 00:21:49,092
Можете ли вы рассказать нам, как
добраться до Бремина?

290
00:21:50,008 --> 00:21:54,040
Еще лучше,
Я могу отвезти тебя туда.

291
00:22:20,092 --> 00:22:22,040
Спасибо, Роланд.

292
00:22:22,052 --> 00:22:25,012
Будьте осторожны в этом лесу, мальчики.

293
00:22:25,024 --> 00:22:26,084
Спасибо, Роланд.

294
00:22:27,000 --> 00:22:30,084
То существо, которое преследовало нас, оно
было странно. Вы не ошибаетесь.

295
00:22:31,000 --> 00:22:33,068
Истории во сне рассказывают о
злые духи в кустах.

296
00:22:33,080 --> 00:22:35,016
Это суеверие, а не наука.

297
00:22:35,028 --> 00:22:36,080
Наука не объясняет всего.

298
00:22:36,096 --> 00:22:38,060
Суеверие делает?
Прекратите, вы двое.

299
00:22:38,076 --> 00:22:42,012
Не очень прием. Где
камеры и газеты?

300
00:22:42,024 --> 00:22:44,012
Ой! Прием.

301
00:22:45,092 --> 00:22:49,024
Никто. Ребята, у вас есть?
Должно быть, у него нет кредита.

302
00:22:49,040 --> 00:22:51,024
Наше исчезновение
и повторное появление

303
00:22:51,036 --> 00:22:53,064
кажется вам несобытием?

304
00:22:53,080 --> 00:22:56,044
Для меня нормально.
Странно для меня.

305
00:22:56,056 --> 00:22:59,000
Моя мама будет в бешенстве.

306
00:22:59,016 --> 00:23:01,084
Я ухожу отсюда.
Хорошей вам жизни, неудачники.

307
00:23:02,000 --> 00:23:06,032
Мы не можем расстаться. У нас только что был
классический опыт мужской связи.

308
00:23:06,048 --> 00:23:08,052
Кратковременное мужское объятие?
Ни за что.

309
00:23:08,064 --> 00:23:10,004
Тогда увидимся в школе.

310
00:23:10,020 --> 00:23:14,024
Я никогда не видел ни тебя, ни тебя.
Я не знаю ни тебя, ни тебя.

311
00:23:14,040 --> 00:23:17,072
Любой из вас поговорите со мной
и я раздавлю тебя.

312
00:23:17,084 --> 00:23:19,088
Ну, мне нужна еда.

313
00:23:20,000 --> 00:23:23,008
Увидимся, умный чувак.

314
00:23:23,020 --> 00:23:25,008
Гот, чувак.

315
00:23:27,056 --> 00:23:29,004
Я думал, мы сблизились.

316
00:23:29,020 --> 00:23:31,060
С другой стороны,
мы не прибегали к каннибализму.

317
00:23:31,072 --> 00:23:33,060
Увидимся.

318
00:23:37,016 --> 00:23:39,016
Пока, ребята.

319
00:24:06,016 --> 00:24:07,060
Мама!

320
00:24:11,044 --> 00:24:15,076
Ву! И толпа сходит с ума
когда он возвращается из дикой природы.

321
00:24:15,092 --> 00:24:17,068
Держи это в покое!
Действительно?

322
00:24:17,084 --> 00:24:20,040
Это все, что ты можешь сказать?
Я вернулся.

323
00:24:20,056 --> 00:24:21,092
Откуда?
Итак, мы пахнем.

324
00:24:27,080 --> 00:24:29,028
Вив!

325
00:24:29,040 --> 00:24:31,064
Привет, Оски.

326
00:24:33,048 --> 00:24:35,080
Как ты сходил к врачу?

327
00:24:35,092 --> 00:24:37,032
Какой врач?

328
00:24:37,044 --> 00:24:41,000
Доктор Сьюз, что вы думаете?

329
00:24:41,012 --> 00:24:42,080
О чем ты говоришь?

330
00:24:42,096 --> 00:24:44,092
Мама была почти уверена
ты был болен.

331
00:24:45,004 --> 00:24:46,096
Мне?

332
00:24:47,008 --> 00:24:48,072
В чем твоя проблема?

333
00:24:50,036 --> 00:24:51,084
Ты можешь стоять!
Ага.

334
00:24:52,000 --> 00:24:55,056
И я тоже могу ходить.
Один шаг, два шага.

335
00:24:55,072 --> 00:24:58,036
Оскар, что случилось?
Откуда ты знаешь мое имя?

336
00:24:58,048 --> 00:25:00,060
Кто ты?

337
00:25:00,072 --> 00:25:03,028
Держись от меня подальше, ладно?

338
00:25:09,036 --> 00:25:13,020
Ты видел мою маму? Как я
ты должен знать твою маму?

339
00:25:13,036 --> 00:25:15,048
Кто у нас дома?
Ты сумасшедший.

340
00:25:15,064 --> 00:25:19,056
Как, ты сказал, ее зовут?
Она работает здесь. Сара.

341
00:25:19,072 --> 00:25:22,056
Ты уверен, что она не просто ушла?
Женщины так делают.

342
00:25:22,072 --> 00:25:26,024
Как вы думаете, что произошло?
Моя теория такова: пока мы потерялись,

343
00:25:26,040 --> 00:25:28,084
наши семьи испытали бред
истерия.

344
00:25:29,000 --> 00:25:32,056
Насколько хорошо быть дома?
У нас есть продукты с низким содержанием сахара.

345
00:25:32,072 --> 00:25:34,096
Почему твой брат идет?
Оскар может ходить

346
00:25:35,008 --> 00:25:36,738
но моя семья не помнит меня.

347
00:25:36,763 --> 00:26:09,494
<цвет шрифта="
http://UKsubtitles.ru.

348
00:26:09,544 --> 00:26:14,094
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0